*Dit verhaal is fictief en gaat niet over een bestaand persoon.
Zet het hier stil.
KOREAANSE AMBASSADE
Dat was de moord op de burgemeester van Cali, Colombia...
door een drugskartel een paar jaar terug.
Let op het gezicht van de schutter.
Kijk.
Wenkbrauwen naar beneden getrokken.
Het onderste ooglid is verhoogd.
Het strakke onder de ogen.
Als iemand geweld met voorbedachte rade gaat plegen...
dan zie je deze uitdrukking.
Hier zie je het weer...
op het gezicht van een 16-jarig meisje...
die haar thuisonderwijzeres in Nevada gaat neerschieten.
En nog een keer...
op het gezicht van een Baskische nationalist...
die de bus neemt met 10 kilo dynamiet op de borst.
Als je deze uitdrukking ziet...
gaat deze persoon waarschijnlijk iemand aanvallen.
Zo keek een meisje waar ik eens mee uit ging.
Als u mij nog niet kent, ik ben agent Paul Aronson van de Secret Service.
Wij zijn vandaag verantwoordelijk...
voor ambassadeur Park Jung-Soo van de Republiek van Zuid-Korea.
Twee weken geleden kondigde hij zijn presidentskandidaatschap aan.
Gisteravond vingen we inlichtingen op...
dat er vandaag mogelijk een aanslag op de ambassadeur gepleegd wordt.
Dr. Lightman en zijn staf zullen verdachten aanwijzen...
door te letten op micro-uitdrukkingen en gevaarlijke houdingen.
Koreanen laten geen emotie zien. Het is niet gepast.
Wie zegt dat een Koreaanse schutter die uitdrukking heeft?
Je hebt het over presentatieregels.
In de Westerse cultuur kijk je iemand in de ogen.
In Korea is dat onbeleefd, dus doen mensen dat niet.
Deze uitdrukking is geen keus. - Het gebeurt onvrijwillig.
Je kunt het niet beheersen.
En nationaliteit is niet relevant.
Als je deze uitdrukking op iemands' gezicht ziet...
en je doet er niets tegen...
dan kan dit gebeuren.
Nog vragen?
GEMEENDE GLIMLACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
MANIPULATOR BEHEERSTE GLIMLACH
ANGST
VERRASSING PIJN
Deze kant op, graag.
Ga uw gang.
Komt u verder. - Bedankt. Kom maar.
Jouw mensen doen de trouwdienst, hè?
Ja. Dat lukt wel. Iedereen zit, beweging is makkelijk te zien.
Tijdens de receptie hebben we hulp nodig. Gasten lopen rond.
Het wordt moeilijk om die persoon te vinden.
Bij bruiloften vloeien champagne en rancune in elkaar over.
Geen bruiloftfan, hé? - Nee. Ik vertrouw ze niet.
Ze leiden tot het huwelijk. - Hé.
Ook hallo.
Dit is mijn man, Alec Foster. - Hallo.
Ik zag je niet bij de briefing.
We werken niet samen. Mijn portefeuille is het Verre Oosten.
De helft van mijn collega's is er. - Pardon.
Ik moet weg na de dienst.
Toliver wil dat ik een vergadering in Reston bijwoon.
Ik werk toch.
Kun je de plaatsvervangend even groeten?
Best.
Tot de dienst kunnen jullie bij de metaaldetectoren staan.
Let op hotspots...
verkropte boosheid, angst, of rancune.
Oké. - Haar man gaat niet naar Reston.
Dat zijn jouw zaken niet. - Je zag toch dat hij loog?
Zag ze het echt niet?
Hé. Het zijn jouw zaken niet.
Ga Loker helpen. - Zeer bedankt.
Dr. Lightman.
Ik ben Han Yong-Dae, assistent van de ambassadeur.
Kunnen u en dr. Foster met me meekomen?
Hij wil u graag spreken.
Ambassadeur.
Dr. Lightman, dr. Foster.
Dank voor uw komst.
Kunt u inderdaad mensen herkennen die het op mij hebben voorzien?
Het probleem is om die persoon te vinden.
Het is een grote zaal gevuld met mensen.
Een zeker risico zal onontkoombaar zijn.
Jawel, u kunt de bruiloft afzeggen.
Niet dat wij dat voorstellen.
Als u het risico wilt uitsluiten. - Dat is besproken.
Ik zei nee.
Ik wil die mensen geen voldoening geven.
En het zou enkel mijn zoon en zijn verloofde straffen. Mij niet.
Ik zie dat u uw eigen beveiliging heeft meegebracht.
Dat is een HK.45 die je daar hebt, hè?
Duur.
Zoals u ziet, is Yong-Dae's hoofdtaak bescherming...
wat hij erg goed doet.
Maar ik maak me geen zorgen over mezelf.
Mijn vrouw en mijn zoon zijn m'n enige familie die ik heb.
Zij zijn degenen die ik wil beschermen.
Alstublieft...
beveilig hen.
Is er iets, meneer?
Hoezo? Is er een probleem? - Kunt u uw zakken legen?
Er is niets aan de hand. - Uw wenkbrauwen zeggen iets anders.
Wat? - Ze stonden hoog en samengetrokken.
Dat staat voor angst, zorg, vrees... - Leeg uw zakken.
Wie zijn jullie?
Jullie zijn geen Secret Service. - Ik wel.
Ik wens u een mooie dienst.
Goed gezien.
Ik had je hulp niet nodig.
Zeker niet.
Hij vindt je leuk. - Ja, vast.
Zag je z'n micro-uitdrukking niet?
Nee. Wat was het dan?
De volledige uitdrukking ziet er zo uit:
Je hebt geluk dat ik geen wapen heb.
Alleen jij vertelt iemand om een bruiloft 10 minuten van tevoren af te zeggen.
Het was maar een suggestie.
Weet je hoeveel dit voor de familie betekent?
Gelukkig niet. Zag je zijn glimlach?
Misschien was het een cultuurgebonden teken van respect.
Ik las schaamte. - Ik kan gekleed in die taart duiken.
Wat een beeld.
Ik ben gek op bruiloften. Zo'n viering van liefde en hoop.
En er is taart.
De bruid doet alsof ze maagd is.
De bruidegom doet alsof hij de ware vond.
En de schoonfamilies doen alsof ze elkaar mogen.
Het is kerst voor leugenaars. - En toch heerlijk.
Je bent echt idioot blij, hè?
Nog geen doden.
Wanneer komen de getrouwden? - Zo meteen.
Mijn vader zei altijd dat er vier trouwregels waren.
Je moet een vrouw hebben die onvoorwaardelijk van je houdt.
Een vrouw die je altijd uitdagingen geeft.
Een vrouw waarmee je altijd de liefde wilt bedrijven, en het belangrijkste...
je moet zorgen dat geen van die vrouwen elkaar ooit tegenkomen.
Het was ook geen grapje toen mijn vader het zei.
Het is meer een autobiografie.
Al iets gezien?
Ja, twee mensen die hun boosheid verbergen.
Maar volgens mij zijn ze niet blij met hun tafel.
Hou ze in de gaten.
De bruid en bruidegom...
Wan Hee en Phoebe.
Dat is vreemd.
Wat? - De buiging van de bodyguard was gek.
Zie je iets?
Nee.
Dank dat u hier bent om de bruiloft te vieren...
van Wan Hee en zijn mooie bruid, Phoebe.
Die van zo ver zijn gekomen...
Op onze collega's en vrienden vanuit de hele wereld...
die deze dag met ons delen.
Ze is een geschenk voor ons.
Nee, ga zitten.
Lightman? - Nee. Het is gewoon boosheid.
Dat is niet hetzelfde. - Dat is hem niet. Terug.
...slim om met haar te trouwen.
Wan Hee wil graag iets zeggen.
Ik wil het horen.
Ik wil mijn ouders bedanken voor deze mooie bruiloft.
Bedankt, mam. Bedankt, pap.
En nu, om Phoebe en mij verlegen te stemmen...
hebben we een korte video van ons.
Geniet ervan.
Aronson, dat is hem.
Pak hem. Pak hem. Tafel 7. Tafel 7.
Doelwit loopt. Pak hem.
Hij gaat naar de uitgang.
Leg hem neer.
Leg hem neer. We zijn hem kwijt.
Er wordt geschoten. Iedereen plat.
Dokter.
Iedereen naar binnen. Niemand vertrekt. - Ja, meneer.
De politie van D.C. Wil weten wanneer je dit overdraagt.
Laat hen wachten. Alle gasten moeten binnen blijven, geen uitzonderingen.
Dit was een boodschap. Zuid-Korea moet zich nooit met Noord verenigen.
Vertel hem dat hij wordt overgedragen aan de D.C. Politie.
Zij zullen hem voorleiden.
Aronson, een ogenblik.
Dit is hem niet.
Ik heb hier geen tijd voor. - Had hij een pistool?
Hij zegt dat hij die weggooide. We zoeken nog.
Hij liegt. Of niet?
Hij heeft de schoten niet afgevuurd. Hij eist ze enkel op.
Je spreekt geen Koreaans. - Dat is ook niet nodig.
Ik kan het aan je gezicht zien. - Wat zag je?
Leugengenot.
Het genot van een leugenaar...
als hij ziet dat men zijn leugens gelooft. Je bent getraind.
Kijk maar. Beschuldig hem nog eens.
Misschien is hij blij dat hij hem raakte. - Dan zou hij z'n glimlach niet verbergen.
Jij wees hem aan. - Hij ging iets gewelddadigs doen.
Maar hij schoot de zoon van de ambassadeur niet neer.
Wat zou hij doen?
Zat dit in z'n zak?
Ja. - Een aansteker.
Vond je ook sigaretten? - Nee.
Vond je nog iets?
Niet bij hem. Hij liet een fles water vallen terwijl hij vluchtte.
Waarom zou hij een fles water vasthouden terwijl hij vlucht?
Petroleum. - Benzine?
Hij kwam hier voor politiek protest.
Misschien plande hij zelfverbranding.
Zichzelf in brand steken?
Dat zou de aansteker verklaren, geen sigaretten.
Als hij de ambassadeur aan wilde vallen, waarom zelfmoord?
Er waren duizend zelfverbrandingen in Azië de afgelopen 40 jaar.
Ze komen het meest voor in Vietnam, India en Zuid-Korea.
De man die wel schoot? Die heb je niet.
Geweldig.
Het gebouw blijft verzegeld.
Ik wil de gasten in kamers hebben.
Wij houden rechtsbevoegdheid.
Wij moeten praten. - Ja. Kom mee.
De schutter is in het gebouw. We weten niet of hij gewapend is.
Maar ik heb 250 bruiloftsgasten als verdachten.
Dat is niet waar. Mannen begaan 90 procent van vuurwapenmoorden.
De meeste zijn tussen 17 en 49. Het is waarschijnlijk een man onder de 50.
Dan blijven er nog zo'n 150 man over.
Oké. Ik heb je hulp nodig. Ik heb 12 agenten.
Met alle vips hier...
kunnen we dit gebouw moeilijk langer dan een uur gesloten houden.
Wilde iemand de ambassadeur doden?
Als iemand hier een vuurwapen binnensmokkelde, raakte hij z'n doel.
Iemand wilde de bruidegom vermoorden.
Dan moet je een plan hebben. Als het motief persoonlijk is...
dan gaat er veel bitterheid aan vooraf. Veel opgekropte woede.
De persoon die je zoekt moest z'n gevoelens aanvankelijk verbergen.
Iets van die emotie moet zichtbaar zijn geweest.
Bekijk de video opnamen en pik opgekropte woede eruit...
angst, minachting.
Werd de bruidegom bedreigd? - Geen woord.
Iemand liegt.
Praat met kennissen van de bruidegom. Let op verhulde signalen.
Iemand houdt iets achter.
Ga je met de ouders praten? - Als je leugenaars zoekt, begin bovenaan.
Hé.
Aronson zei dat ik je moest helpen.
Ik ben Karl.
Karl Dupree.
Heeft Aronson je gestuurd?
Dat klopt.
Nee, hoor.
Je vroeg hem of je met mij kon werken, of niet?
Je mist niet veel, hé?
Je moest eens weten.
Kom op.
Ziekenhuis Ingang
Mrs Park?
Hallo, ik ben Gillian Foster. Dit is Cal Lightman.
Hoe gaat het?
We zoeken met de Secret Service uit wat er gebeurd is.
Hoe gaat het met Wan Hee?
Dat weten we niet.
Hij is net geopereerd. Ze brengen hem nu naar Intensive Care.
We dachten dat de ambassadeur het doelwit was.
Maar het schijnt dat degene die je man neerschoot hem moest hebben.
Enig idee waarom iemand dat zou doen?
Ik snap het niet. Ik dacht dat dit iets politieks was.
Daar lijkt het niet meer op.
Had hij het er wel eens over dat iemand hem bedreigde?
Hem bedreigen?
Nee. Nee, weet u dat zeker?
Waar dacht je nu net aan?
Pardon?
Er schoot je net iets te binnen. Wat was dat?
Ik weet het niet.
Mevrouw, ik kan u nu naar uw man brengen.
Ik moet gaan.
Andere cognitieve processen in het oogknipperen.
Ze vertelt iets niet. - Of ze is geschrokken.
Ze hoorde net dat haar man het doelwit van een aanslag was op hun bruiloft.
Zou kunnen.
We zijn professionele cameramensen...
dus als jullie niet van de familie zijn, kunnen we de banden niet geven.
We willen weten wie de bruidegom neerschoot...
daar zal de familie vast achter staan.
Sorry, we hebben...
Het contract verbiedt me om de beelden uit handen te geven.
Ik kan er niets aan doen.
Die aarzelingen en herhalingen? Jij hebt moeite...
met het verwerken wat je zegt, wat betekent dat je liegt.
Volgens mij staat er niets in je contract.
Je wilt de beelden bekijken om te zien of de schietpartij erop staat.
Want als dat zo is, dan verkoop je het aan de hoogste bieder. Toch?
Proberen jullie de dader te pakken?
Dat klopt.
Doe niet zo idioot, man. Geef hem de banden.
Kom op.
Als deze beelden op het Internet komen...
dan sla ik je kop eraf.
Geen aarzeling. Nu vertel je de waarheid.
Bedankt.
Wie zou m'n zoon willen ombrengen? - Daar proberen we achter te komen.
U heeft het mis.
Als er een tweede moordenaar was, dan moesten ze mij hebben.
Dit had niets met m'n familie te maken.
Weet u dat zeker?
Dit was van politieke aard.
Mensen die mij het zwijgen op willen leggen.
Daar moet u naar zoeken.
Een vinger zegt veel, hè?
Die wees een kant op, z'n ogen keken een andere kant op.
Als je liegt, ben je zo bezig met dingen te verzinnen...
dat je lichaam geen gelijke tred houdt.
Ik had geen seksuele relatie met die vrouw.
Deze banden zijn van de cameramensen op de bruiloft.
Het meeste is van het uur voor de schietpartij...
dus je zult waarschijnlijk geen grote woede of angst zien.
We zoeken iemand die die gevoelens verbergt.
Het is een bruiloft. Iedereen doet alsof ze het gezellig vinden.
Veel mensen zullen hun gevoelens verbergen.
Dus maskerende glimlachen.
Hier zoeken we naar.
Angstglimlach.
Boosheid.
En minachting.
Als je iemand hiermee vindt, laat het me weten.
We hebben geen tijd om dit te doen.
We moeten weten of de bruidegom... - Zei dat iemand hem bedreigde.
Of iemand die hem boos toesprak?
Bedreigde iemand een ander? Iets dat hem dwarszat?
Zelfs iets onbelangrijks. - Ik kan me niets bedenken.
Hij was blij.
Hij was gek op Phoebe.
Hij had het enkel over haar.
Zei hij iets anders tegen jou?
Nee.
Hij zei niets.
Jij bent de getuige, hè? Hoe heet je?
Garrett. Garrett Craywood.
Wie bel je?
CIA, kijken wat ze van de ambassadeur weten.
Dat is geheim. Wie is je contact?
Laura. - Laura wie?
Laura van de CIA. - Hé.
Hé. Wat doe jij hier? Ik dacht dat je weg was.
Ik vertrok niet op tijd. - Het spijt me. Maar ik moet...
Ik moet naar de vergadering in Reston. Dat heb ik Tolliver beloofd.
Ik wil hem niet teleurstellen. Kun je me naar buiten brengen?
Hoe bedoel je?
Vertel de Secret Service dat ik kan gaan.
Dat zal niet gaan. - Natuurlijk wel. Jij hebt toch de leiding?
Gill, het is belangrijk.
Als een vertrekt, probeert iedereen het.
Dan kan ik de deuren niet dicht houden.
Laat maar. Ik bel het kantoor wel.
Kom me halen als je klaar bent. - Oké.
Wat zei Laura van de CIA? - Ze belt me terug.
Je wilde toch iemand die iets verbergt?
De getuige loog toen ik naar de bruidegom vroeg.
Wan Hee en ik ontmoetten elkaar tijdens ons eerste jaar op Columbia.
Dit is van de generale repetitie gisteren.
Hij hield van Mozart en poëzie.
Hij was vrijwilliger bij het tehuis voor daklozen.
Maar ik was...
Je sprak eerder met Craywood. Zijn er verschillen met hoe hij toen sprak?
Zijn stem klinkt hier iets hoger.
Hij praat zeker sneller. - Dus z'n emoties zijn intenser.
Misschien probeert hij z'n woede in te houden.
Hij is de gulste persoon die ik ken. - Zet het daar eens stil.
Zoom in op z'n rechterhand.
Deze vraag hoor je niet vaak op een bruiloft:
Waarom steekt de getuige z'n middelvinger op naar de bruidegom?
Weet u zeker dat hij dat doet?
Wie ben jij?
Karl Dupree van de Secret Service. Hij werkt samen met mij.
Hij krabt wat in z'n oog. Misschien heeft hij jeuk.
Nee. Dat is een emblematisch gebaar.
Het is een onbewust gebaar met een bepaalde betekenis.
Loker, laat de politici video's eens zien met hetzelfde gebaar.
Senator McCain heeft zijn land eervol gediend.
Hij heeft...
Wat voor cijfer zou u uzelf geven als minister van Defensie?
O, dat laat ik aan de geschiedenis over.
Dat is vijandigheid.
Ik weet waarom die twee dat zo voelden.
De vraag is...
waarom voelt de getuige dat?
Ik weet niet waar u het over heeft. - Jawel.
Ik had geen ruzie met Wan Hee. Ik weet niet waarom u dat zegt.
Ik heb je gezien. Je hebt ons al drie manieren laten zien.
Ik snap het.
Je was boos op Wan Hee en hij raakte gewond...
en nu voel je je schuldig.
Je vraagt je af of jij mee schuldig bent. Dat is niet zo.
Je kunt hem nu het best helpen door de dader te vinden.
Hij is me 5000 dollar schuldig.
Dat verklaart niet wat je voelt. - Het gaat niet om het geld.
Hij heeft een gokprobleem. Niet veel mensen weten dat. Hij verbergt het.
Hij is heel bang dat z'n moeders' familie erachter komt.
Het zijn ouderwetse Koreanen. Ze zouden hem onterven.
Een paar weken terug vroeg hij of hij die vijf kon lenen voor een schuldeiser.
Ik gaf het hem.
Maar hij heeft de schuld niet betaald. Hij vergokte het weer.
Toen werd ik boos.
Ik weet niet hoe hoog zijn totale schuld is...
maar iemand bedreigde hem.
Dat weet ik wel.
Kijk eens aan. Voel je je nu beter?
We zagen de bruidegoms' bankrekeningen. Wat hij zei, klopt.
Geen krediet, cash stortingen op onregelmatige tijden.
Dat klinkt als een gokverslaving.
We moeten de ambassadeur spreken. - Hij is in de woning.
Hij zit er net. Ik moet de komende rel hier de kop indrukken.
We hebben weinig tijd meer.
Moet ik met mensen blijven praten? - Nee. Ga Loker met de banden helpen.
U moet in de kamer blijven.
Hou toch op. Ik wil hier weg. - Ik kan niets voor u doen.
Ik ben een adviseur in het Witte Huis. Ik kan jouw je baan afnemen.
Laat je me vertrekken of niet? - Meneer...
Pardon. Hallo.
Dat moeten we even checken. Wat is uw werknummer?
Wat?
We kunnen uw secretaresse bellen. Hoe heet ze?
Nou, ik heb geen...
Ja, dat is het probleem met liegen.
Je moet er zoveel andere leugens bij verzinnen.
Wacht in de kamer.
Ik had je hulp niet nodig.
Nee. Zeker niet.
Toen we je om bedreigingen vroegen...
waarom vertelde je ons niet over het gokken van je man?
Wilde je dat achterhouden? - Nee.
De familie houdt het geheim, maar de laatste tijd is het geen probleem.
Wan Hee heeft al zes maanden niet gegokt.
Of wel?
Is dat de reden? Schoot iemand hem neer vanwege een weddenschap?
Dat weten we niet. - U zit ernaast.
Hij heeft geen schulden. Ik betaalde ze. - Wat zegt u?
Ik wilde dat hij met een schone lei begon.
Ik heb alles betaald. Een huwelijkscadeau.
Wanneer begon hij weer met gokken?
Mijn zoon is niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd is.
Waarom heeft niemand mij iets verteld?
Laat mijn zoon hierbuiten.
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
U heeft gelijk. Uw zoon heeft hier niets mee te maken.
Hij is echt een geweldige zoon.
Hij is spectaculair.
Echt, hij is de beste zoon...
ooit.
Waarom hou je zoveel van zijn zoon?
Zag je de uitdrukking van de bodyguard? Zijn minachting?
Hij mag de bruidegom echt niet. De vraag is: Waarom niet?
Z'n buiging. - Ja. Op de receptie, zei je.
Bij aanvang gaf de bodyguard de bruidegom een lichte buiging.
Het is een blijk van geringschatting.
In Korea geeft de diepte van de buiging de relatie weer.
Dus had de bodyguard tot aan z'n tenen moeten buigen.
Waarom zou hij zo voor de bruidegom buigen?
Haal de ambassadeur en de bodyguard.
Ik kom er zo aan. - Waar ga je naartoe?
Ik moet Aronson spreken.
Dat probeer ik.
Ik bel je zodra ik hier vertrek, oké?
Jij ook. - Hé.
Weet je hoelang we hier nog moeten blijven?
Ik voel me net gegijzeld.
Geen idee. Ik moet een man met een pistool vinden.
Ik moet hier weg, echt. Kun jij me helpen?
Nee.
Sorry, dat is onmogelijk. - Dat is niet waar.
Je kunt iedereen hier weghalen.
Cal, mijn baan staat op het spel.
De plaatsvervangend was boos omdat ik een vergadering heb gemist.
We weten allebei dat dat niet waar is. Nietwaar?
Wat bedoel je? - Dat was geen werktelefoontje, of wel?
Ga zitten.
Ik kan momenteel niemand laten vertrekken.
Iedereen.
Ga terug. Ga zitten.
We laten jullie zo gauw mogelijk gaan.
Hoe gaat het? - Het loopt uit de hand.
Waar is Aronson? Ik moet hem gelijk spreken.
Hij houdt mensen in bedwang.
En jij bent?
Dupree? We maakten een half uur geleden kennis.
Fantastisch. Kun je Aronson voor me vinden?
Waarvoor?
Ik wil om een gunst vragen.
Waar wachten we op? - Meneer, het spijt me.
Hij kan er elk moment zijn. - Zeg hem dat m'n zoon is neergeschoten.
En hij wordt ingeladen in een... - Het spijt me.
Dat duurde langer dan ik dacht.
Wat? - Om dit te halen.
Sorry.
Het zijn maar losse flodders. Met dank aan de Secret Service.
Ik neem contact op met Financiën, Buitenlandse Zaken, en mijn overheid.
Mooi.
Weet u wat dieren doen als ze schrikken?
Pardon? - Ze sluiten zich af.
Hun ogen sluiten. Hun lippen verwijden zich.
Alles sluit zich af.
Maar als je goed kijkt...
kun je het eerste zien wat ze denken als ze bij zinnen komen.
Waarom vertelt u mij dit?
Omdat nadat ik het pistool afvuurde...
u voor hem ging staan.
Waarom zou een functionaris...
zijn bodyguard beschermen?
En waarom zou die bodyguard zijn zoon...
als een gelijke behandelen?
Zijn ze broers?
Belachelijk.
Fouten komen voor.
Is hij uw zoon?
Als u liegt, weet ik het.
U moest mijn familie beschermen, niet ons privéleven onderzoeken.
Dus hij is uw zoon.
Dat zei ik niet. - Jawel.
Dit zijn uw zaken niet. - Geef het een keer toe.
Wat heeft dit te maken met wat er gebeurd is?
Zeg het maar. U denkt dat hij ermee te maken heeft.
Waarom zegt u dat? - Eerder...
als u het over uw bodyguard had...
liet u schaamte blijken.
En sinds de schietpartij, als u bij hem bent...
laat u woede blijken.
Dat laat u nu blijken.
Waarom? Waarom bent u zo boos?
Denkt u dat hij z'n broer wilde ombrengen?
Zeg dat hij het mis heeft.
Je hebt altijd een hekel aan Wan Hee gehad.
Je had minachting voor hem.
Omdat je niemand vertelt wie ik ben.
Heb je hem neergeschoten? - Hoe kun je me dat vragen?
Je had een pistool.
Je stond vlakbij hem.
Schoot je hem neer?
Nee...
dat deed ik niet.
Als u het wilt weten...
ik zie geen teken dat hij liegt.
Het doet er niet toe hoe ik me voel.
Ik doe mijn werk.
Ik bescherm u. Ik bescherm Wan Hee. Ik bescherm Phoebe.
O, dat is mooi.
Dat is interessant.
Waarom die walging? - Wat?
Waarom voel je je zo als je Phoebe noemt?
Het is niets.
O, nee.
Niets is niets.
Wat was dat?
Mensen vinden Phoebe zo aardig. - Vind jij dat niet?
Een paar weken geleden zou ze een man ontmoeten.
Ze vroeg of ik meeging.
Ze gaf geen reden op. Ze wilde me erbij hebben.
Toen veranderde ze van gedachten.
Ze zei dat ze alleen zou gaan.
Maar ik moest zweren dat ik het tegen niemand zou zeggen.
Vertel maar wat dat betekent.
Maar goed...
wat ik echt zeggen wil is dat ik aan m'n Koreaans heb gewerkt.
Echt? - Sorry, Wan Hee...
maar ik wil vandaag een paar woorden uitproberen.
Dat betekent, 'Ik hou van je.'
Waar zoeken jullie naar?
Iemand had contact met de bruid. Iemand wie ze verzweeg.
Dupree, kun je haar halen? Ik moet haar spreken.
Oké.
Ik zie niets, jij? - Nee.
Heb je nog andere beelden, Loker?
De bruiloft.
Hier is het. - In rijkdom en armoede.
In ziekte en gezondheid. - In ziekte en gezondheid.
Van je zult houden. - Van je zult houden.
Alle dagen van ons leven. - Alle dagen van ons leven.
Ik, Phoebe Hedlin.
Neem jou, Wan Hee Park...
Kun je dat opnieuw afspelen? Ga terug. Maar nu langzaam.
Ik, Phoebe Hedlin.
Neem jou...
Zie je die schouder?
Liegt ze over haar naam? - Dat lijkt er wel op.
Waarom zou ze dat doen? - Ik weet het niet.
Zou dit te maken hebben met de man die ze zou ontmoeten?
Geen idee. - We spraken mensen...
en het schijnt dat niemand Phoebe langer dan vier jaar kent.
En haar ouders? - Dood.
Bruidsmeisjes, vriendinnen, allemaal van haar werk.
Er is niemand van waar ze is opgegroeid. Geen familie of oude vrienden.
Waar komt ze vandaan? - Haar getuige zei Michigan.
Stel dat ze haar leven daar de rug toekeerde?
Andere naam, en dat nooit aan iemand heeft verteld?
In het ziekenhuis. Het geknipper.
Zei hij dat hij bedreigd werd? - Bedreigd werd?
Nee.
Wij dachten dat ze verborg dat haar man bedreigd werd.
Maar stel dat iemand haar had bedreigd?
Ja. De man die ze zou ontmoeten.
Waarom zou een ex de bruidegom neerschieten? Hij is boos op haar.
Nee, hij houdt van haar.
Maar de bruidegom staat in de weg.
Lightman, we moeten de deuren openen...
en iedereen laten gaan. - We hebben meer tijd nodig.
Ik sprak net met de minister van Financiën, die is woedend.
We laten de gasten gaan en laten het verder over aan de politie.
Nog een probleem. Phoebe is weg.
Ze zou naar het ziekenhuis gaan, maar daar is ze niet.
Niemand weet waar ze is. - Ik moet de deuren openen.
Nog een kwartier. Oké?
Nee.
Genoeg hiervan. Volgende serie. - Dat is alles.
Elke micro-uitdrukking die we vonden die boosheid laat blijken...
minachting, vijandigheid, of verborgen geweld.
De Secret Service en de weddingplanner hebben...
de gastenlijst met de video vergeleken.
Volgens mij hebben we elke gast gezien.
Als iemand moordlust verborg, werd hij niet gefilmd.
Loker heeft gelijk. - Waar was hij dan?
Zeg tegen Aronson dat hij de gasten kan laten gaan.
Ik weet met wie we moeten praten.
Bedankt dat je ons jullie video liet bekijken. Erg mooi.
Heel grondig.
De enige persoon die we niet in beeld zagen...
waren jullie.
De cameramannen.
Uiteraard. Cameramannen horen niet in beeld te zijn.
Ik had het eerder...
over een uitdrukking die je krijgt...
als je bijna een geweldsdaad gaat plegen.
Er is ook een uitdrukking...
die van het motief achter dat geweld komt.
Als bijvoorbeeld je ex-vrouw je zou vertellen...
dat ze zou hertrouwen met een rijke vent...
en dat het haar niet kon schelen wat je daarvan vond...
want...
volgens haar stelde jij niets voor.
Je bent vervangen.
Als je terugdenkt...
aan dat moment...
en de woede...
die je voelde...
Je gezicht.
Het is aan je gezicht af te lezen.
Ga zitten.
We waren getrouwd.
Dat hoort voor het leven te zijn.
Dat betekent trouwen toch?
In goede en slechte tijden?
Rijkdom of armoede?
Ziekte en gezondheid?
Toch?
Hij is een ex-militair.
Hij en Phoebe waren vier jaar geleden getrouwd.
Ze heette toen Carla DeMaeo.
Ze gingen scheiden. Ze veranderde haar naam.
Verhuisde naar D.C. Hij vond haar.
Hoe kwam hij door de beveiliging?
Hij heeft dit waarschijnlijk maanden gepland.
Hij modelleerde z'n pistool in kleinere onderdelen.
Het leek op camera- apparatuur in z'n tas.
Dat is romantisch. - Agent Aronson?
Pardon.
Dr. Lightman. - Wat hebben we hier?
Dr. Foster.
Zeer bedankt.
Ik zag dat ze Howard afvoerden.
Heeft hij iemand anders verwond? - Nee.
Ik wist niet dat hij op de bruiloft was.
Daar zou ik iets van hebben gezegd.
Ik heb niemand willen voorliegen.
Het voelde niet eens als liegen. Het is gewoon...
Ik was zo ongelukkig toen ik Michigan verliet...
en het veranderen van m'n naam en doen alsof dat niet gebeurd was, was zo...
was zo'n opluchting.
Zeg tegen Wan Hee...
Wan Hee is wakker.
Hij vraagt naar je.
We moeten naar hem toe.
Oké.
Hé.
Drukke dag, hè?
Zullen we iets drinken? Dit vieren?
Dat lijkt me geen goed idee.
We hadden de stoere praat toch gehad?
Ja.
Het lijkt me nog steeds geen goed idee.
We werden gebriefd over jullie team voordat jullie binnenkwamen...
en ik weet wat je kunt, en ik ben er niet bang voor.
Ik heb niets te verbergen.
Kom op. We drinken alleen wat.
Het probleem is...
dat ik je leuk vind.
En waarom is dat een probleem? - Omdat het meer wordt dan iets drinken.
En dan wordt het ingewikkeld.
Ik zal elke leugen doorzien, dus ik zal alles van je weten.
Wil je dat wel?
Ik doe mee.
Oké. - Ja. Over een minuut of twintig.
Ja, ik heb gereserveerd.
Oké, ik zie je daar.
Gaan jullie samen uit? - Zoiets.
Meer om m'n excuses aan te bieden.
Waar moet jij je voor verontschuldigen?
Hij vroeg of ik hem uit de ambassade kon krijgen. Ik weigerde.
Zoiets moet je niet doen als je getrouwd bent.
Je hebt juist gehandeld.
Jij bent m'n man niet.
Alec wil hogerop bij het ministerie dus moet hij...
z'n meerderen helpen, waar ik hem mee had kunnen helpen...
maar ik moest als een brave meid de regels volgen...
dus ik ga...
hem een glas wijn inschenken en zeggen dat het me spijt.
Huwelijk.
Oké, tot morgen dan.
Hé, Foster.
Wat is er?
Jij bent geen brave meid.
Leugenaar.